QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某行为不被允许，是比现代常用禁止表达更古旧、更强硬的说法。
常见译法
不得……；不许……；绝不能……
核心语义
说话人或规则制定者明确排除某项行为，要求绝对不得实施。
语感与态度
古旧、强硬，现代日常会话很少自然使用；ならん、ならぬ更显旧式。
COLLOCATIONS
常用搭配
立ち入ることはならない
たちいることはならない不得进入
旧式规则。口外することはならぬ
こうがいすることはならぬ不得泄露
庄重旧式训诫。EXAMPLES
例句
-
許可なくこの門を通ることはならない。
きょかなくこのもんをとおることはならない。 未经许可不得通过此门。 -
家の秘密をよそで話すことはならん。
いえのひみつをよそではなすことはならん。 不许在外面谈论家里的秘密。 -
弱い者を力で従わせることはならぬ。
よわいものをちからでしたがわせることはならぬ。 绝不可用力量迫使弱者服从。