QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示由于对象无聊、幼稚、价值很低或说话人情绪受影响，连进行前项动作的心情都不会产生。
常见译法
连……的心情都没有；根本不想……；连……都懒得或不屑于……
核心语义
否定的不只是实际行动，而是连想做该动作的心理倾向都没有形成。
语感与态度
带明显的主观情绪；既可表示不屑或冷淡，也可表示因疲惫、失望等原因完全提不起意愿。
EXAMPLES
例句
-
説明があまりに無責任で、反論する気にもならなかった。
せつめいがあまりにむせきにんで、はんろんするきにもならなかった。 说明太不负责任，我连反驳的心情都没有。 -
一日中歩き回ったので、夕食を作る気にもならない。
いちにちじゅうあるきまわったので、ゆうしょくをつくるきにもならない。 走了一整天，连做晚饭的心情都没有。 -
同じ言い訳を何度も聞かされて、もう注意する気にもならなかった。
おなじいいわけをなんどもきかされて、もうちゅういするきにもならなかった。 同样的借口听了很多遍，我已经连提醒的心情都没有了。