QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把同一场所、群体或时间范围内同时存在的两类不同事态并列对照。
常见译法
有……也有……；一方面……另一方面也……
核心语义
并列两种性质不同甚至相反的存在或行为，说明它们在同一范围内同时都能观察到。
语感与态度
偏书面且有观察、分类的语感，重点是多样性或对照共存。
COLLOCATIONS
常用搭配
あるかと思えば〜もある
あるかとおもえば〜もある有……也有……
并列两类事物或情况。いるかと思えば〜もいる
いるかとおもえば〜もいる有人……也有人……
并列群体中不同人物或行为。EXAMPLES
例句
-
会場には前列で熱心にメモを取る人がいるかと思えば、後ろで静かに資料だけ読む人もいる。
かいじょうにはぜんれつでねっしんにめもをとるひとがいるかとおもえば、うしろでしずかにしりょうだけよむひともいる。 会场里既有坐在前排认真记笔记的人，也有在后面静静只看资料的人。 -
この通りには古い木造家屋が残っているかと思うと、ガラス張りのビルも建っている。
このとおりにはふるいもくぞうかおくがのこっているかとおもうと、がらすばりのびるもたっている。 这条街上既保留着老木屋，也建有玻璃幕墙的大楼。 -
同じチームでも慎重に案を練る人がいるかと思えば、まず試してみる人もいる。
おなじちーむでもしんちょうにあんをねるひとがいるかとおもえば、まずためしてみるひともいる。 即使在同一个团队里，有人会慎重推敲方案，也有人会先试试看。