QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用同一动词的肯定、否定形式表示难以判定动作是否已经发生的临界阶段，或某种感觉、痕迹极其微弱。
常见译法
刚要……；刚……；几乎看不见／听不见
核心语义
表示动作处于发生与未发生之间的极细微界线，或程度微弱到难以明确判断是否成立。
语感与态度
具有细致描写感，强调界线模糊、间隔极短或程度极低，常用于叙事和说明。
COLLOCATIONS
常用搭配
見えるか見えないか
みえるかみえないか若隐若现；几乎看不见
表示视觉程度极弱。聞こえるか聞こえないか
きこえるかきこえないか几乎听不见
表示声音极小。…たか…ないかのうちに
…たか…ないかのうちに刚一V就……
表示两个动作间隔极短。EXAMPLES
例句
-
夜が明けるか明けないかのうちに、漁船は港を出た。
よるがあけるかあけないかのうちに、ぎょせんはみなとをでた。 天刚蒙蒙亮，渔船就离开了港口。 -
隣の部屋から、聞こえるか聞こえないかほどの話し声がした。
となりのへやから、きこえるかきこえないかほどのはなしごえがした。 隔壁传来了几乎听不见的说话声。 -
駅に着いたか着かないかのうちに、取引先から電話が入った。
えきについたかつかないかのうちに、とりひきさきからでんわがはいった。 刚到车站，客户就打来了电话。