QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示只要想到、听到或看到某事，就足以引起强烈的感情或身体反应。
常见译法
光是……就……；仅仅……便……
核心语义
不需要亲身经历，只是想、听或看前项内容，就已经产生强烈感受。
语感与态度
书面且略古雅，强调前项内容本身已经足以触发后项反应。
COLLOCATIONS
常用搭配
思うだに恐ろしい
おもうだにおそろしい光想想就可怕
表达强烈恐惧。聞くだに胸が痛む
きくだにむねがいたむ光听就令人心痛
表达悲伤或同情。EXAMPLES
例句
-
あの暗い海で一人になることを思うだに恐ろしい。
あのくらいうみでひとりになることをおもうだにおそろしい。 光想到独自一人待在那片黑暗的大海上就觉得可怕。 -
被災地の写真は、見るだに胸が締めつけられる。
ひさいちのしゃしんは、みるだにむねがしめつけられる。 灾区的照片光是看着就令人揪心。 -
遠くから響く助けを求める声は、聞くだにつらかった。
とおくからひびくたすけをもとめるこえは、きくだにつらかった。 远处传来的求救声，光听着就令人难受。