QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在言说类动词后，标明接下来引用内容的发言者或消息来源。
常见译法
据……说；按照……所说；……说的是
核心语义
说话人不直接承担后续信息，而是先指出是谁这样说，再转述其发言内容。
语感与态度
N2、N3，略古旧且书面；口语中更常用によると、話では。ことにゃ常见于民间故事语体。
COLLOCATIONS
常用搭配
言うことには
いうことには据……说
最常见形式。おっしゃることには
おっしゃることには据您／他所说
尊敬形式。語ることには
かたることには据……讲述
偏叙述和书面。EXAMPLES
例句
-
現地の案内人が言うことには、冬はこの道が通れなくなるそうだ。
げんちのあんないにんがいうことには、ふゆはこのみちがとおれなくなるそうだ。 据当地向导说，冬天这条路会无法通行。 -
先生のおっしゃることには、最近は自分で考える課題を増やしているそうです。
せんせいのおっしゃることには、さいきんはじぶんでかんがえるかだいをふやしているそうです。 据老师说，最近正在增加让学生自己思考的课题。 -
村の長老が語ることにゃ、森の奥には古い泉があるそうじゃ。
むらのちょうろうがかたることにゃ、もりのおくにはふるいいずみがあるそうじゃ。 据村里的长老讲，森林深处有一口古老的泉。