…ものとする
在规章、合同或制度中正式规定前项内容 N1把前项作为对所有适用对象持续有效的正式规则、义务或处理标准。
常见译法:规定……;应当……;须……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
把前项作为对所有适用对象持续有效的正式规则、义务或处理标准。
常见译法:规定……;应当……;须……对现实中很难实现的愿望或行动作假设,表示万一能够实现时想采取的后项行动。
常见译法:如果能……的话;假如真能……;要是可以……在句末把前项当作可理解的理由;「ね」偏向和对方共鸣,「な」偏向自我认同或感慨。
常见译法:毕竟……嘛;因为……嘛;确实是……啊承认前项事实或状态确实成立,随后说明通常可以预期的结果没有发生或不太可能发生。
常见译法:虽然……但是……;尽管……却……以疑问词提出无法确定的时间、原因、结果或办法,带有自问、感叹或无奈的语气。
常见译法:不知究竟……;不知该怎么……说明本来具备出现更好结果的条件,但实际没有这样发展,说话人因此感到遗憾、不满或责怪。
常见译法:明明……却……;本来可以……却……;要是……就好了,可是……放在句末说明理由,常用于维护自己的立场、解释行为或以略带撒娇的语气辩解。
常见译法:因为……嘛;谁让……呢;毕竟……把当前对象与前面已经提到的对象并列,表示相同的性质、状态或评价也适用于它。
常见译法:……也同样……;……也是如此;……也一样在「もういい、どうでもいい、……でいい」等判断后加「や」,轻轻把话说断,常带无所谓或放弃继续纠结的感觉。
常见译法:算了;……就行了;随便吧用や连接两个代表性名词,表示除列出的项目外还存在其他同类事物。
常见译法:……和……等;诸如……、……之类列举两个相近或同一量级的数量作为概数,并表示这点数量不大、不成问题或不足以改变判断。
常见译法:一两个;两三个;大约这么多;这么一点数量表示前项刚刚发生,几乎没有时间间隔就出现后项,强调接连发生的迅速程度。
常见译法:刚一……就……;一……立即……接在动词连用形后,表示动作做起来容易,或事物具有容易发生某种变化和结果的性质。
常见译法:容易……;好……;易于……先举出一个名词作为代表,再用「何か」笼统包含其他同类人物、物品或内容。
常见译法:……之类的;……什么的;……以及其他同类把前项名词作为不值得重视的例子举出,表达说话人的轻视、否定或强烈排斥;口语中也说「名词+やなんか」。
常见译法:……之类的;像……这种东西;……什么的接在少数表示持续动作或现象的自动词词干后,说明原来持续的过程停止。
常见译法:停止……;不再……;……停下来疑问词后接「やら」,表示说话人不能或不愿明确指出具体的人、物、时间或地点。
常见译法:不知……;某个……;说不清……从许多事物、动作或感受中举出几个代表项,常暗示事情混杂、忙乱或让人难以应付。
常见译法:又是……又是……;……啦……啦;既……又……先举出一项,再用「何やら」概括其他同类或相关的杂多内容,常带事情多而乱、说不清或不想逐一列举的感觉。
常见译法:又是……又是什么的;因为……等各种原因;……之类一大堆把说话人认为重要、对方未必知道或需要注意的信息明确传给听话人。
常见译法:……哦;……啊;我告诉你……使用动词意向形邀请听话人与说话人共同实施动作,也可在接受邀请时表示‘好,一起做吧’。
常见译法:一起……吧;咱们……吧;来……吧使用动词意向形,表达说话人在当前时点决定或确认自己要实施某个动作;独语中还可在意向形后加「っと」。
常见译法:我就……吧;我要……了;就这么……吧说话人使用意向形主动提出由自己实施对听话人有益的行动;加か可使提议更委婉。
常见译法:我来……吧;让我……吧;我替你……表面询问某事是否会发生,实际借答案显然是否定来强烈断定不可能或不会如此。
常见译法:怎么会……呢;谁会……呢;绝不会……