…ようか
委婉邀请听话人与说话人共同行动 N4用意向形加「か」询问听话人是否愿意与说话人一起行动,比不带「か」的直接邀请更委婉。
常见译法:一起……好吗;要不要一起……;咱们……吧GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
用意向形加「か」询问听话人是否愿意与说话人一起行动,比不带「か」的直接邀请更委婉。
常见译法:一起……好吗;要不要一起……;咱们……吧以相当于「だろうか」的古雅书面形式,对事态是否成立提出疑问,或用问句形式谨慎表达判断。
常见译法:会……吗;能否……;是否可能……用意向形加「か」委婉询问是否由说话人为听话人做某事;礼貌形式使用「~ましょうか」。
常见译法:要我……吗;我来……吧;需要我……吗并列同一动词的肯定意向形和否定まい形,表示在实施与不实施之间犹豫,尚未作出决定。
常见译法:是要……还是不……;做不做好;是否要……在意向形后加入「か」,把自己的打算说得带有犹豫、保留或委婉色彩;常表示仍在考虑,也可用于柔和地说出倾向已经较明确的打算。
常见译法:在考虑要不要……;想着是不是要……;有点想……在动词意向形后加「か」,表示说话人尚未决定自己是否实施动作;「かな」「かしら」使语气更像自言自语。
常见译法:要不要……呢;该……吗;是不是……好呢以书面语表示无论采取前项行动或出现前项情况,后项的决定、评价或事实都不会改变。
常见译法:无论……;即使……也;不管……并列同一动词的肯定意向形和否定まい形,表示实施与不实施都不会改变后项判断。
常见译法:无论做不做……;不管是否……;做也好不做也好并列两个相反或相近的意向形条件,表示无论哪种情况发生或采取哪种行动,后项都不受影响。
常见译法:无论……还是……;不管……还是……表示客观上找不到任何能够实现该动作的方法;也可说「名词+の+しようがない」,说明连辩解、道歉等合适做法都找不到。
常见译法:无法……;没有办法……;怎么也不能……以较有力量的反问式意向表达邀请或号召听话人和说话人共同采取行动。
常见译法:让我们……吧;大家一起……吧;一起来……吧面对挑衅、对立或竞争,以强势意向表达接受挑战并准备正面行动。
常见译法:那就……吧;来……一场吧;我奉陪到底根据所见、所闻、气味或外部信息推论某事大概如此,并用ようだ避免直接断定。
常见译法:好像……;似乎……;看来……把事物的性质、形状或动作方式比作本来不同的对象;ようだ作谓语,ように修饰动作,ような修饰名词。
常见译法:像……一样;仿佛……;如同……把ようだ所表达的状态或推测变成条件,说明若情况确实如此,后项应采取相应行动或判断。
常见译法:如果……的话;若是那种情况;如果看来会……指出前项状态若成立或持续,后项就会出现不合期待的结果,常带批评、担忧或否定评价。
常见译法:如果是……那种情况;照这样下去……以动词意向形向群体郑重提议共同采取行动,也可用于演说中强烈表明集体意志。
常见译法:让我们……吧;大家一起……吧;何不……呢把两个相反或难以统一的印象并列起来,表示说话人同时感到两边都有道理。
常见译法:既像……又像……;似乎……同时又……先承认外表给人的某种印象,再用后项指出真实性质与该印象不同。
常见译法:看似……其实……;表面上……却……把动词连用形式转为表示“做法”的名词,说明同一对象会因处理或表达方式不同而产生不同结果。
常见译法:全看怎么……;取决于……的做法;因……方式不同而异并列同一动词的肯定意向形和否定まい形,表示实施与不实施都与后项结论无关。
常见译法:无论做不做……;不管是否……;做也好不做也好并列两个相反、相近或不同的意向形行动,表示无论采取哪一种,后项评价、自由或事实都不改变。
常见译法:无论……还是……;不管……或……;任凭……用「と思う」表达当前形成的意图,用「と思っている」表达此前形成并持续存在的计划。
常见译法:打算……;准备……;计划……接在意志性动词意向形后,表示主体为实现该动作而努力或尝试;可与ても、ばするほど等形式结合。
常见译法:试图……;努力想要……;尝试……