…ような気／感じがする 是什么意思？如何使用？
…ようなき／かんじがする
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把尚未形成明确判断的印象说成一种気、感じ或予感，比直接用ようだ更突出主观感受。
常见译法
感觉好像……；有种……的感觉；隐约觉得……
核心语义
说话人捕捉到某种迹象或内在感受，但还不能明确断定，于是把判断包装成一种模糊的感觉。
语感与态度
中性口语；気がする偏向内心判断，感じがする偏向感受或整体印象，予感がする更明确指向未来。
COLLOCATIONS
常用搭配
～ような気がする
～ようなきがする感觉好像……
偏内心判断。～ような感じがする
～ようなかんじがする有种……的感觉
偏整体印象。～ような予感がする
～ようなよかんがする有种……的预感
指向未来发展。EXAMPLES
例句
-
この方法なら、前より早く終わるような気がする。
このほうほうなら、まえよりはやくおわるようなきがする。 我感觉用这个方法的话，好像会比以前更早结束。 -
久しぶりに会った彼は、少し疲れているような感じがした。
ひさしぶりにあったかれは、すこしつかれているようなかんじがした。 久别重逢的他，给我一种有些疲惫的感觉。 -
空の色を見ていると、今夜は雪になるような予感がする。
そらのいろをみていると、こんやはゆきになるようなよかんがする。 看着天空的颜色，我预感今晚好像会下雪。