…ような…ような 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以两个ような并列相反或不一致的感觉，表达说话人无法明确判断，语气比ようでもあり更口语。
常见译法
好像……又好像……；似……非……
核心语义
让两个互相拉扯的印象停留在一句话中，表现说话人无法明确选择其中一个判断。
语感与态度
口语性较强，尾部省略时更能表现犹豫或欲言又止。
COLLOCATIONS
常用搭配
～ような～ような気持ち
～ような～ようなきもち又像……又像……的心情
复杂情绪。～ような～ような感じ
～ような～ようなかんじ似……非……的感觉
模糊印象。EXAMPLES
例句
-
合格の知らせを聞いて、うれしいような信じられないような気持ちになった。
ごうかくのしらせをきいて、うれしいようなしんじられないようなきもちになった。 听到合格的消息，我既高兴又觉得难以置信。 -
あの話は前にも聞いたような、初めて聞くような、不思議な感じがする。
あのはなしはまえにもきいたような、はじめてきくような、ふしぎなかんじがする。 那个故事给我一种既像以前听过、又像第一次听到的奇妙感觉。 -
彼の返事は賛成するような、断るような、はっきりしないものだった。
かれのへんじはさんせいするような、ことわるような、はっきりしないものだった。 他的回答像赞成又像拒绝，很不明确。