QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以书面语表示无论采取前项行动或出现前项情况，后项评价、决定或事实都不会改变。
常见译法
无论……；即使……也；不管……
核心语义
把前项作为书面让步条件提出，再说明即使前项成立，后项的评价、决定或事实仍不改变。
语感与态度
偏书面且语气坚定；现代会话多用「～ても」，「～ようと」与「～ようが」在许多语境中可以互换。
COLLOCATIONS
常用搭配
何をしようと
なにをしようと无论做什么
行动不限。どこへ行こうと
どこへいこうと无论去哪里
去向不限。誰に何と言われようと
だれになんといわれようと无论被谁说什么
不受评价影响。EXAMPLES
例句
-
誰が責任者になろうと、基本方針は変わらない。
だれがせきにんしゃになろうと、きほんほうしんはかわらない。 无论谁成为负责人，基本方针都不会改变。 -
どこへ移ろうと、研究だけは続けるつもりだ。
どこへうつろうと、けんきゅうだけはつづけるつもりだ。 无论搬到哪里，我都打算继续研究。 -
世間に何と言われようと、彼女は自分の選択を後悔しなかった。
せけんになんといわれようと、かのじょはじぶんのせんたくをこうかいしなかった。 无论世人怎么说，她都没有后悔自己的选择。