V-ようとはV-なかった 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用无意志事件的意向形＋とは，表示此前完全没有预料事情竟会发展到该结果，后接思わなかった等认知否定。
常见译法
没想到竟会……；未曾料到会……；怎么也没想到……
核心语义
回顾已经发生或正在显现的意外结果，强调它超出了自己或他人的预测范围。
语感与态度
偏书面且带惊讶、感叹；会话中也可用とは思わなかった表达强烈意外。
COLLOCATIONS
常用搭配
～ようとは夢にも思わなかった
～ようとはゆめにもおもわなかった做梦也没想到竟会……
强烈意外。～ようとは誰も予想しなかった
～ようとはだれもよそうしなかった谁也没预料到会……
集体未预料。EXAMPLES
例句
-
古い橋が一晩で崩れようとは、誰も予想していなかった。
ふるいはしがひとばんでくずれようとは、だれもよそうしていなかった。 谁也没有预料到那座旧桥会在一夜之间坍塌。 -
小さな記事がこれほど大きな議論を呼ぼうとは思わなかった。
ちいさなきじがこれほどおおきなぎろんをよぼうとはおもわなかった。 没想到一篇小报道竟会引发如此大的讨论。 -
初出場のチームが優勝しようとは、専門家も想像しなかった。
はつしゅつじょうのちーむがゆうしょうしようとは、せんもんかもそうぞうしなかった。 连专家也没想到首次参赛的队伍竟会夺冠。