QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
通过「とは」突出并否定某项意向，明确表示说话人完全没有实施前项动作的打算。
常见译法
完全不打算……；根本没想要……；无意……
核心语义
把可能被他人预设的行动意图明确排除，强调自己从未形成该计划。
语感与态度
否定明确且有对比感，常用于回应质疑或消除对方误解。
EXAMPLES
例句
-
仕事が難しくても、途中で諦めようとは思わない。
しごとがむずかしくても、とちゅうであきらめようとはおもわない。 工作再难，我也完全不打算中途放弃。 -
今回の失敗だけで、計画を中止しようとは思っていません。
こんかいのしっぱいだけで、けいかくをちゅうししようとはおもっていません。 我并不打算只因为这次失败就中止计划。 -
事情を隠そうとは思わないが、今はまだ話せない。
じじょうをかくそうとはおもわないが、いまはまだはなせない。 我并不打算隐瞒情况，只是现在还不能说。