QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用「と思う」表达当前形成的意图，用「と思っている」表达此前形成并持续存在的计划。
常见译法
打算……；想要……；一直计划……
核心语义
把意向形所示行动作为说话人的计划或意志内容进行说明。
语感与态度
「と思う」多为当前决定；「と思っている」强调计划已经持续一段时间。
EXAMPLES
例句
-
今夜から毎日、短い日記を書こうと思う。
こんやからまいにち、みじかいにっきをかこうとおもう。 我打算从今晚开始每天写一篇短日记。 -
来年は仕事を休んで、半年ほど留学しようと思っている。
らいねんはしごとをやすんで、はんとしほどりゅうがくしようとおもっている。 一直计划明年暂停工作，留学半年左右。 -
卒業したら、どんな仕事をしようと思っていますか。
そつぎょうしたら、どんなしごとをしようとおもっていますか。 毕业后你打算做什么工作？