QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把身体感受、情绪反应或整体体验表达为对前项状态的主观印象。
常见译法
感觉似乎……；令人觉得……
核心语义
说明前项并非直接断定，而是主体从身体、情绪或整体体验中产生的感觉。
语感与态度
「感じる」明确感受者；「感じられる」可表达自然产生或较客观化的感受。
EXAMPLES
例句
-
この部屋に入ると、空気が少し冷たいように感じる。
このへやにはいると、くうきがすこしつめたいようにかんじる。 一进这个房间，就感觉空气似乎有点冷。 -
久しぶりに会ったのに、昨日も話したように感じられた。
ひさしぶりにあったのに、きのうもはなしたようにかんじられた。 明明很久没见，却感觉仿佛昨天还聊过。 -
新しい制度は、以前より手続きが複雑になったように感じる。
あたらしいせいどは、いぜんよりてつづきがふくざつになったようにかんじる。 我感觉新制度的手续似乎比以前复杂了。