QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把自己的判断说成一种印象或看法，避免直接断言，并给对方保留不同意见的空间。
常见译法
我觉得……；在我看来……；似乎……
核心语义
说话人把自己的判断包装成一种印象或看法，避免直接断定，从而给对方保留不同意见的空间。
语感与态度
礼貌克制且婉转，比直接と思う更柔和，适合敏感意见和正式讨论。
COLLOCATIONS
常用搭配
…たほうがいいように思う
…たほうがいいようにおもう我觉得最好……
委婉建议。…ように思う
…ようにおもう觉得似乎……
陈述印象。…であるように思われる
…であるようにおもわれる看来似乎是……
更客观婉转。EXAMPLES
例句
-
この問題は、技術上の問題というより、運用上の問題であるように思います。
このもんだいは、ぎじゅつじょうのもんだいというより、うんようじょうのもんだいであるようにおもいます。 我觉得这个问题与其说是技术问题，不如说是运营问题。 -
今の計画は少し複雑であるように思う。
いまのけいかくはすこしふくざつであるようにおもう。 我觉得目前的计划似乎有些复杂。 -
説明の順序を変えたほうが分かりやすいように思います。
せつめいのじゅんじょをかえたほうがわかりやすいようにおもいます。 我觉得改变说明顺序似乎会更容易理解。 -
この人数なら、会場をもう少し広くしたほうがいいように思う。
このにんずうなら、かいじょうをもうすこしひろくしたほうがいいようにおもう。 这个人数的话，我觉得最好把会场再扩大一点。