QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
并列同一动词的肯定意向形和否定まい形，表示实施与不实施都与后项结论无关。
常见译法
无论做不做……；不管是否……；做也好不做也好
核心语义
把同一动作的肯定和否定完整穷举，宣布无论选择哪边，后项都不会改变。
语感与态度
偏书面、立场明确；口语多用「～ても～なくても」或「～るかどうかにかかわらず」。
EXAMPLES
例句
-
彼が会議に出ようと出るまいと、決定事項は文書で送る。
かれがかいぎにでようとでるまいと、けっていじこうはぶんしょでおくる。 无论他是否出席会议，决定事项都会以书面形式发送。 -
昼食を食べようと食べまいと、宿泊料金は同じです。
ちゅうしょくをたべようとたべまいと、しゅくはくりょうきんはおなじです。 无论是否吃午餐，住宿费用都相同。 -
君が事実を話そうと話すまいと、私は自分で調べる。
きみがじじつをはなそうとはなすまいと、わたしはじぶんでしらべる。 无论你是否说出事实，我都会自己调查。 -
見物人がいようといまいと、選手たちは予定どおり練習を続けた。
けんぶつにんがいようといまいと、せんしゅたちはよていどおりれんしゅうをつづけた。 无论有没有观众，选手们都按计划继续训练。