QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在动词意向形后接「とも」形成书面让步表达，常与「たとえ」「どんなに」「いかに」呼应，强调后项在极端条件下仍成立。
常见译法
即使……也；无论怎样……都；哪怕……也
核心语义
把前项推到极端或最不利条件，再强调即便如此也不能改变后项。
语感与态度
纯书面、庄重且强调性强；日常会话通常用「～ても」或「～ようと」。
COLLOCATIONS
常用搭配
たとえ何が起ころうとも
たとえなにがおころうとも无论发生什么
极端假设。どんなに反対されようとも
どんなにはんたいされようとも无论受到怎样的反对
决心不变。いかに責められようとも
いかにせめられようとも无论受到怎样的责难
正式书面。EXAMPLES
例句
-
たとえ何が起ころうとも、住民への連絡を止めてはならない。
たとえなにがおころうとも、じゅうみんへのれんらくをとめてはならない。 无论发生什么，都不能停止与居民的联络。 -
どんなに反対されようとも、彼は記録を公開する決意だった。
どんなにはんたいされようとも、かれはきろくをこうかいするけついだった。 无论遭到怎样的反对，他都决心公开记录。 -
いかに遠くへ移ろうとも、故郷の言葉を忘れることはない。
いかにとおくへうつろうとも、こきょうのことばをわすれることはない。 无论搬到多么遥远的地方，也不会忘记故乡的语言。