QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示主体没有实施意志；加入も强调甚至连尝试都不做，加入は则突出拒绝或缺乏该意志。
常见译法
不肯……；根本不想……；连试都不试……
核心语义
主体没有表现出采取动作的意愿或尝试；说话人常据其行为判断为不肯做，语境中可带批评或不满。
语感与态度
口语和书面语均可，常含对消极态度的批评；「も」强调连尝试也没有，「は」突出拒绝或与其他行动形成对比。
COLLOCATIONS
常用搭配
耳を貸そうとしない
みみをかそうとしない不肯听取意见
拒绝倾听。口を開こうともしない
くちをひらこうともしない连开口都不肯
沉默拒绝。態度を改めようとしない
たいどをあらためようとしない不肯改变态度
拒绝改正。EXAMPLES
例句
-
弟は何度頼んでも、自分の部屋を片づけようとしない。
おとうとはなんどたのんでも、じぶんのへやをかたづけようとしない。 无论拜托多少次，弟弟都不肯整理自己的房间。 -
危険を説明しても、彼は計画を変えようともしなかった。
きけんをせつめいしても、かれはけいかくをかえようともしなかった。 即使说明了危险，他也连改变计划都不肯尝试。 -
担当者は責任について、一言も語ろうとはしなかった。
たんとうしゃはせきにんについて、ひとこともかたろうとはしなかった。 负责人对责任问题一句话也不肯说。