…ようで（いて） 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先承认外表给人的某种印象，再用后项指出真实性质与该印象不同。
常见译法
看似……其实……；表面上……却……
核心语义
把表面印象与实际情况并置，清楚突出两者之间的反差关系。
语感与态度
中性；ようでいて比ようで更明确地维持前后反差，书面和会话都可用。
COLLOCATIONS
常用搭配
一見～ようで（いて）
いっけん～ようで（いて）乍看似乎……
提示表面印象。～ようで（いて）、実は～
～ようで（いて）、じつは～看似……其实……
明确揭示实际情况。EXAMPLES
例句
-
この箱は軽いようで、中には重い工具が入っている。
このはこはかるいようで、なかにはおもいこうぐがはいっている。 这个箱子看似很轻，里面却装着很重的工具。 -
彼女は一見無口なようでいて、親しくなるとよく笑う。
かのじょはいっけんむくちなようでいて、したしくなるとよくわらう。 她乍看很沉默，熟悉之后其实很爱笑。 -
簡単な作業のようでいて、正確に行うには経験が要る。
かんたんなさぎょうのようでいて、せいかくにおこなうにはけいけんがいる。 这项工作看似简单，要准确完成却需要经验。