V-ようとV-ようと 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
并列两个相反、相近或不同的意向形行动，表示无论采取哪一种，后项评价、自由或事实都不改变。
常见译法
无论……还是……；不管……或……；任凭……
核心语义
用两个代表性选项覆盖可能范围，明确后项对任何一种选择都保持不变。
语感与态度
偏书面且语气坚定；并列内容可相反，也可列出两种不同做法。
COLLOCATIONS
常用搭配
煮て食おうと焼いて食おうと
にてくおうとやいてくおうと任凭怎样处置；要杀要剐随便
夸张且带威胁色彩。EXAMPLES
例句
-
成功しようと失敗しようと、挑戦した経験は必ず残る。
せいこうしようとしっぱいしようと、ちょうせんしたけいけんはかならずのこる。 无论成功还是失败，挑战过的经验都会留下。 -
彼が笑おうと怒ろうと、こちらの説明は変えない。
かれがわらおうとおころうと、こちらのせつめいはかえない。 无论他笑还是生气，我方的说明都不会改变。 -
会場で参加しようと自宅から見学しようと、事前登録が必要だ。
かいじょうでさんかしようとじたくからけんがくしようと、じぜんとうろくがひつようだ。 无论到会场参加还是在家观看，都需要事先登记。