QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
重复同一动词的意志形和可能否定形式，强烈表示虽然想做该动作，却因客观障碍无法做到。
常见译法
想V也V不了；即使想V也无法V
核心语义
把想做和做不到并列在同一动词上，突出意志存在但行动能力或条件完全受阻。
语感与态度
带明显无奈和受困语气，口语和书面语均可，强调并非不愿意而是确实做不到。
COLLOCATIONS
常用搭配
帰ろうにも帰れない
かえろうにもかえれない想回去也回不去
常用于交通或环境阻断。進もうにも進めない
すすもうにもすすめない想前进也无法前进
用于道路、计划或行动受阻。忘れようにも忘れられない
わすれようにもわすれられない想忘也忘不了
用于强烈记忆或经历。EXAMPLES
例句
-
終電が終わってしまい、帰ろうにも帰れない状況になった。
しゅうでんがおわってしまい、かえろうにもかえれないじょうきょうになった。 末班车已经结束，陷入了想回去也回不去的状况。 -
通路が倒れた棚でふさがれ、進もうにも進めなかった。
つうろがたおれたたなでふさがれ、すすもうにもすすめなかった。 通道被倒下的架子堵住，想前进也无法前进。 -
大切な人からもらった言葉は、忘れようにも忘れられない。
たいせつなひとからもらったことばは、わすれようにもわすれられない。 重要的人对我说过的话，想忘也忘不了。