…はもとより
前项自不必说,后项也同样成立 N2N3先举出一项本来就当然成立的内容,再追加更重要、更轻微或范围更广的同类内容。
常见译法:……自不必说;不仅……,连……也……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
先举出一项本来就当然成立的内容,再追加更重要、更轻微或范围更广的同类内容。
常见译法:……自不必说;不仅……,连……也……说明同一对象具有前项特点,同时还存在与之相反或形成对照的另一面。
常见译法:另一方面……;但反过来说……;同时也有……的一面把前项暂时搁置不作判断,并强调后项的情况更明确、更突出或更令人意外。
常见译法:……姑且不论;如果是……还另当别论;先不谈……说明人或事物的名称和称呼,也可把一个词换成另一种语言中的对应说法。
常见译法:……叫作……;把……称为……;……用另一种语言怎么说假设某条件成立后,后项表达说话人或主语的意志、愿望、计划和希望。
常见译法:如果……就想……;只要……就打算……;要是……希望……前项实际上已经成立,后项表示随之发现、重新认识或确认到的新事实。
常见译法:……以后才发现……;……一看……;经……才知道……表示一般规律、恒常关系、逻辑规则或在某条件成立时自然产生的结果。
常见译法:只要……就……;每当……就……;如果……便……以条件句为前提向听者提问,要求对方回答选择、数量、时间、方法或评价。
常见译法:如果……,会……吗?;如果……,该怎么办?;在……条件下,……呢?在陈述前,用ば表达限定说话、思考或比较的角度,再说明真正想表达的判断、评价或认识。
常见译法:老实说……;一句话概括……;从……来看/相比之下……;仔细想来……用ば条件形式顾及对方的方便或意愿,委婉提出请求、建议、邀请或提议。
常见译法:如果方便的话请……;如果可以的话不妨……;若不介意的话……把尚未实现或尚未确认的情况设为条件,推测在该前提下会出现的结果。
常见译法:如果……就会……;如果……可能会……;要是……大概……以前项状态或非意志条件为前提,后项向听者提出请求、命令、禁止、劝告或建议。
常见译法:如果……就请……;要是……就不要……;如果……最好……只说动词ば形并使用升调,以反问式语气简洁建议对方采取该行动,省略后面的「いい」等成分。
常见译法:……不就行了吗;可以……啊;那就……吧表示在过去一段时期内,每当某个条件成立,后项动作就习惯性或反复发生。
常见译法:过去每当……就……;以前一……便总会……以与事实相反的过去条件设想另一结果,并直接用过去形或「ていた」叙述本来会出现的动作或持续状态。
常见译法:如果当时……本来就会……;要是……本来会一直……根据没有实现的过去条件,推测若当时情况不同,本来可能或理应出现什么结果。
常见译法:如果当时……本来会……吧;要是……按理应该……重复同一谓语,表示某情况成立时自有相应问题、办法或结果,不成立时也有另一种应对。
常见译法:有……也有相应的问题/办法;没有……也有相应的问题/办法;……归……设想与现实不同的条件,并说明该条件若成立,本来会出现某个结果;语境可表示未实现的意愿、遗憾或险些发生。
常见译法:如果……本来会……;要是……原本就会……;若条件不同,差点就……假设与现实相反的条件,并用のに或のだが表达未实现愿望、遗憾、责备或不满。
常见译法:如果……本来就……;要是……就好了;假如……可是……表示某个条件每次成立时,后项现在的习惯性动作或反复行为都会发生。
常见译法:每当……就……;一……便总会……;只要出现……就会……用同一动词的条件形与普通形相呼应,表示动作程度增加时,相关结果也随之递进。
常见译法:越……越……;……多少就相应……多少表示在某个具体条件、场合或事情发生时,应采取相应处理,或会出现相应结果。
常见译法:在……情况下;如果……;遇到……时表示某种情况不是必然或经常发生,但在部分条件下存在出现的可能。
常见译法:有时也会……;也有……的情况;在某些情况下会……排除某个特殊场合,说明除此之外一般规则、限制或处理均成立。
常见译法:除……情况外;除了……时候以外;除非……