QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先举出一项本来就当然成立的内容,再追加更重要、更轻微或范围更广的同类内容。
常见译法
……自不必说;不仅……,连……也……
核心语义
把前项视为无需说明的起点,重点强调后项也成立,从而扩展范围或加强程度。
语感与态度
正式书面语色彩强,比Nはもちろん更郑重,常见于说明、评论和报道。
EXAMPLES
例句
-
申込書はもとより、本人確認書類も必要です。
もうしこみしょはもとより、ほんにんかくにんしょるいもひつようです。 申请表自不必说,还需要身份证明材料。 -
この課題は子どもはもとより、大人でも簡単には解けない。
このかだいはこどもはもとより、おとなでもかんたんにはとけない。 这道题孩子自不必说,就连大人也无法轻易解开。 -
支援物資は都市部はもとより、山間の小さな集落にも届けられた。
しえんぶっしはとしぶはもとより、さんかんのちいさなしゅうらくにもとどけられた。 救援物资不仅送到了城市地区,也送到了山区的小村落。 -
彼は車はもとより、自転車にも乗れない。
かれはくるまはもとより、じてんしゃにものれない。 他别说开车了,连自行车也不会骑。