QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示若条件稍有不同，某个危险、不利或重大结果就几乎会发生，但实际上没有发生。
常见译法
如果……就差点……；要是……险些就……；若非……就会……
核心语义
用反事实条件回顾一个已经非常接近现实、却在最后关头避免的结果。
语感与态度
带后怕、庆幸或遗憾，强调与结果只差一点。
COLLOCATIONS
常用搭配
もう少し…ば…ところだった
もうすこし…ば…ところだった再稍微……就差点……
突出只差一点。危うく…ところだった
あやうく…ところだった险些……
突出危险结果未发生。EXAMPLES
例句
-
もう少し発見が遅ければ、火が隣の部屋まで広がるところだった。
もうすこしはっけんがおそければ、ひがとなりのへやまでひろがるところだった。 如果再晚一点发现，火就差点蔓延到隔壁房间。 -
目覚ましが鳴らなければ、始発の列車に乗り遅れるところだった。
めざましがならなければ、しはつのれっしゃにのりおくれるところだった。 如果闹钟没响，我就差点赶不上首班列车。 -
同僚が確認してくれなければ、古い資料を送るところだった。
どうりょうがかくにんしてくれなければ、ふるいしりょうをおくるところだった。 如果同事没有帮忙确认，我就差点把旧资料发出去。