QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
设想与现实不同的条件，并说明该条件若成立，本来会出现某个结果；语境可表示未实现的意愿、遗憾或险些发生。
常见译法
如果……本来会……；要是……原本就会……；若条件不同，差点就……
核心语义
设想与现实不同的条件，说明该条件若成立，本来会采取某个行动、处于某种状态或出现某个结果。
语感与态度
可带遗憾、庆幸、后怕或未实现的意愿；是否有“差一点”的临界感，要由上下文判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
もう少し…ば…ところだった
もうすこし…ば…ところだった再稍微……就差点……
突出只差一点。もし…ば…ところだった
もし…ば…ところだった如果……本来会……
用于明确提出与事实不同的假设条件，不限于危险结果。EXAMPLES
例句
-
もう少し発見が遅ければ、火が隣の部屋まで広がるところだった。
もうすこしはっけんがおそければ、ひがとなりのへやまでひろがるところだった。 如果再晚一点发现，火就差点蔓延到隔壁房间。 -
目覚ましが鳴らなければ、始発の列車に乗り遅れるところだった。
めざましがならなければ、しはつのれっしゃにのりおくれるところだった。 如果闹钟没响，我就差点赶不上首班列车。 -
その日が休みならば、私も送別会に出席するところだった。
そのひがやすみならば、わたしもそうべつかいにしゅっせきするところだった。 如果那天休息，我本来也会参加送别会。