QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在陈述前，用ば表达限定说话、思考或比较的角度，再说明真正想表达的判断、评价或认识。
常见译法
老实说……；一句话概括……；从……来看／相比之下……；仔细想来……
核心语义
在正式陈述前，先限定说话、思考或比较的角度，再给出判断、评价或重新认识。
语感与态度
多作句首前置，具有整理思路、限定观察角度和缓和陈述的作用。
COLLOCATIONS
常用搭配
正直に言えば
しょうじきにいえば老实说
说明真实想法。一言で言えば
ひとことでいえば一句话概括
作简要归纳。比べれば
くらべれば相比之下
限定比较角度。EXAMPLES
例句
-
正直に言えば、今回は参加を見送りたいです。
しょうじきにいえば、こんかいはさんかをみおくりたいです。 老实说，这次我想暂不参加。 -
一言で言えば、この計画は準備不足です。
ひとことでいえば、このけいかくはじゅんびぶそくです。 一句话概括，这个计划准备不足。 -
去年と比べれば、今年はずっと落ち着いています。
きょねんとくらべれば、ことしはずっとおちついています。 与去年相比，今年稳定得多。