QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把N暂时搁置不作判断，并强调后项的情况更明确、更突出或更令人意外。
常见译法
N姑且不论；N还说不准；先不谈N
核心语义
表示N的情况暂且不谈或难以断定，转而突出后项才是说话人真正要评价的对象。
语感与态度
偏书面且带修辞性；前项不是被否定，而是被暂时排除在讨论之外。
COLLOCATIONS
常用搭配
昔はいざしらず
むかしはいざしらず过去姑且不论
常与现在形成时代对比。Nならいざしらず
Nならいざしらず如果是N还另当别论
承认N可能例外，再评价其他对象。EXAMPLES
例句
-
専門家はいざしらず、初心者が一人で直すのは危険だ。
せんもんかはいざしらず、しょしんしゃがひとりでなおすのはきけんだ。 专家姑且不论，初学者独自修理很危险。 -
十年前はいざしらず、今はオンライン申請が普通だ。
じゅうねんまえはいざしらず、いまはオンラインしんせいがふつうだ。 十年前姑且不论，如今网上申请很普遍。 -
一度ならいざしらず、同じ遅刻を毎週繰り返すのは困る。
いちどならいざしらず、おなじちこくをまいしゅうくりかえすのはこまる。 一次还另当别论，每周都同样迟到就让人头疼了。