QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
重复同一谓语，表示某情况成立时自有相应问题、办法或结果，不成立时也有另一种应对。
常见译法
有……也有有的办法；没有……也就按没有的来；……归……
核心语义
承认不同状态各自带来不同后果，不把某一种情况视为唯一标准。
语感与态度
口语常见，带“情况怎样都有相应办法或麻烦”的接受语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
なければないで
なければないで没有也就按没有的来
无某物也有相应办法或问题。あればあったで
あればあったで有的话也有有的情况
有某物也有相应办法或问题。EXAMPLES
例句
-
部屋は広ければ広いで、掃除に時間がかかる。
へやはひろければひろいで、そうじにじかんがかかる。 房间宽有宽的问题，打扫起来会花时间。 -
予定がなければないで、家でゆっくり過ごせる。
よていがなければないで、いえでゆっくりすごせる。 没有安排也有没安排的好处，可以在家悠闲度过。 -
仕事があればあったで忙しいが、ないと落ち着かない。
しごとがあればあったでいそがしいが、ないとおちつかない。 有工作时会忙，但没有工作又静不下心。