…というより
修正前一说法并提出更准确的判断 N2N3先提出一个可理解但不够准确的说法X，再说明用Y描述更恰当，常与むしろ呼应。
常见译法：与其说……不如说……；说是……倒不如说……GRAMMAR LIBRARY
日语文法检索
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法，查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
…というよりむしろ…だ
后项说法比前项更准确 N1提出两种对同一事物的说法，修正前一种表述，并判断后一种更准确、更妥当。
常见译法：与其说……不如说……；说是……倒更像………という／…ってわけだ
用引用形式接わけだ，作结论、换言或理由说明先用という或口语って把内容作为一个整体提出，再接わけだ完成结论、换言或理由说明。
常见译法：也就是说……；这就意味着……；原来是………という／…ってわけではない
用引用形式整体否定某个解释或结论用という或口语って把一个命题整体提出，再以わけではない说明并非要表达该结论。
常见译法：并不是说……；倒不是……这个意思…といえど
即使是最高地位者也不能例外举出地位高、范围极端或具有代表性的对象，强调即使如此也不能成为例外。
常见译法：虽说是……；即使是……；哪怕……也………といえども
即使具备特殊身份或能力也不例外 N1承认前项具有较高身份、能力或有利条件，但强调仍会出现与通常预想相反的后项。
常见译法：虽说是……；即使……也………といえば…が
先承认一种评价再提出对照事实先承认对前项作出某种评价并非不对，再用が提出与该评价相对照的实际情况。
常见译法：说……倒也……，不过……；要说……是……，但………といえば…が／かもしれない
婉转承认评价可能成立但保留判断以が或かもしれない弱化前项评价，表示可以暂时承认该说法，但仍需补充限制或另一判断。
常见译法：要说……也许是……，不过……；可能可以说……，但………といえば…ぐらいのことだ
限定某话题仅有很少内容可说就前项话题说明自己能做、拥有或知道的内容非常有限，最多不过是后项所说的程度。
常见译法：要说……，也就只有……；说得上的不过是………といったらありはしない
以强烈否定突出程度极端 N1把某种性质或感受作为话题，再用ありはしない强烈表示其程度极端，没有其他事物可比。
常见译法：说到……，真是没有比这更……的；……得不得了…といったらありゃしない
口语中强烈突出程度极端 N1用ありはしない的口语缩约形式ありゃしない，强烈表达某种性质或感受达到极端程度。
常见译法：……得不得了；真是没有比这更……的…といったらない
强烈强调性质或感受达到极端 N1接名词或い形容词，强烈感叹某种性质、心情或感受已经达到极端程度。
常见译法：……得不得了；……至极；无比………といって〈理由〉
说出前项理由并据此采取行动把前项作为当事人说出的理由来说明后项行动，所概括的理由不必与实际原话完全一致。
常见译法：说是因为……而……；以……为由………と言っている
发言当前仍有效 N4引用某人的发言，并强调该意见、要求或立场在当前时点仍然有效。
常见译法：一直说……；目前仍表示……；坚持说………といっても…ない
承认特殊情况但否定程度很严重承认前项特殊情况确实存在，同时说明实际影响或程度并没有通常预想得那么严重。
常见译法：虽说……，也并不……；即使……，也没那么………といっても〈程度修正〉
承认说法后把实际程度修正得更轻 N2N3先采用前项称呼或说法，再说明实际内容、规模或程度比该说法通常给人的印象更有限。
常见译法：虽说是……，其实只是……；说是……，也不过………といっても言い過ぎではない
表示较强评价也不算过分提出一个程度较强的评价，并断定即使用这样的说法也没有夸张或过度。
常见译法：即使说是……也不为过；可以毫不夸张地说………といってもいいだろう
委婉提出较有把握的评价以带推量的委婉形式，对人、事物或事件作出说话人认为基本可靠的评价。
常见译法：可以说是……吧；称得上是………といってもせいぜい…だけだ／…たところで…だけだ
强调最多只有有限数量或最终只有有限结果先承认某种说法或假设，再把实际数量、程度或可能结果压缩到很有限的上限。
常见译法：虽说……最多也只有……；即使……也不过………と言われている
社会通说或评价以被动持续形式转述社会上广泛流传、来源不特定的说法、评价或传闻。
常见译法：据说……；一般认为……；被誉为………とおもいきや
原以为如此实际却出现相反结果 N1先提出原先确信或预想的结果，再说明现实却出现了意外、相反或大不相同的结果。
常见译法：原以为……，不料……；本以为……，没想到………と思う
表达说话人当场作出的主观判断 N4引用一个完整判断，并把它明确作为说话人当场作出的意见、想法或主观评价。
常见译法：我想……；我认为……；觉得………と思う間もなく
前项刚发生后项便立即紧接出现表示前项刚刚发生，几乎没有时间间隔，后项便立即紧接着出现。
常见译法：刚一……就……；还没来得及想就………と思ったものだから
以当时的误判解释后续行为 N2N3说明说话人当时把某情况判断为事实，并以这个判断为理由解释之后采取的行为，常带辩解语气。
常见译法：因为当时以为……；我还以为……所以……