QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以与事实相反的过去条件设想另一结果，并直接用过去形或「ていた」叙述本来会出现的动作或持续状态。
常见译法
如果当时……本来就会……；要是……本来会一直……
核心语义
把未发生的过去结果像事实一样叙述，突出它与现实结果相反。
语感与态度
反事实意味强；直接使用过去形，语气比「だろう」「かもしれない」更接近断定本来结果，可带遗憾、庆幸或责备。
EXAMPLES
例句
-
もっと早く出れば、開会に間に合った。
もっとはやくでれば、かいかいにまにあった。 如果更早出发，本来就赶得上开会。 -
地図を持っていれば、道に迷わなかった。
ちずをもっていれば、みちにまよわなかった。 如果带了地图，本来就不会迷路。 -
あの助言がなければ、私は今も同じ方法を続けていた。
あのじょげんがなければ、わたしはいまもおなじほうほうをつづけていた。 如果没有那个建议，我现在还会一直用同样的方法。