…は言うまでもない
不言自明 N1把某事作为常识、公认事实或明显结论,表示没有特别说明的必要。
常见译法:……自不必说;……是不言而喻的GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
把某事作为常识、公认事实或明显结论,表示没有特别说明的必要。
常见译法:……自不必说;……是不言而喻的与否定形式呼应,把对象或动作全部纳入否定范围,强调毫无例外地不存在或不发生。
常见译法:一个也没有;一概不……;完全不……表示虽然可能不愿完全接受,但依据事实无法否认前项内容。
常见译法:不可否认……;不能否定……;不得不承认……先提出通常较难达到的前项,再强调连更基本、更容易成立的后项也不成立。
常见译法:不用说……,连……也……;别说……,就连……也……暂时不讨论前项话题,把注意力转向当前更重要或更需要处理的事项。
常见译法:……暂且不谈;先不说……;把……先放一边把动词表示的动作或状态单独提出来加强否定,表示坚决不会做、不会发生或根本不存在。
常见译法:绝不……;才不会……;根本不……表示有意动作开始进行,或某种自然变化从这一阶段开始显现。
常见译法:开始……;开始变得……用「は」突出动词所表示的动作;肯定形常先承认动作再补充限制,否定形则加强对该动作的否定。
常见译法:……倒是……;确实会……,不过……;并不会……根据明确理由强烈否定某种可能,表示按常理绝不可能出现该情况。
常见译法:不可能……;绝不会……;按理不该……知道原因后重新理解眼前结果,表示难怪事情会呈现当前状态。
常见译法:难怪……;怪不得……;所以才……说话人依据已知事实、计划或逻辑,作出确信程度较高的判断。
常见译法:应该……;按理说……;理应……表示按原计划、预期或常理本应实现前项,但实际结果与预期不同。
常见译法:本来应该……;原定……;按理本会……表示根据原计划或常理本不应出现前项,但现实却发生了相反情况。
常见译法:本来不应该……;原本不至于……;按理不该……提出对象后停在「ちょっと…」,不直接说出“不行”,让听者根据语境理解拒绝。
常见译法:……恐怕不太方便;……这个嘛;……有点……在前文已有比较或话题背景时,把焦点转到另一个对象,并继续说明该对象的具体情况。
常见译法:至于……;说到……的情况把N暂时搁置不作讨论,转而提出说话人认为更重要、更值得优先处理的另一事项。
常见译法:……姑且不论;先不说……暂时把N排除在当前讨论或判断之外,转而优先叙述、评价或处理说话人更重视的事项。
常见译法:……姑且不论;先不说……;如果是……还另当别论承认前项的具体内容、状态或结果可能不同,但表示后项判断、方针或决定不受影响。
常见译法:无论……如何;不管……怎样表示不论原因、理由、动机等前项的具体内容如何,后项判断或行动都不改变。
常见译法:无论……是什么;不管……如何;不论……把前项话题、评价或事项暂时放到一边,先不讨论或处理它,再转入后项内容。
常见译法:……暂且不谈;先撇开……;除去……不说把前项名词作为例外暂时排除,不评价它是否适用当前结论,然后把讨论重点转向其他对象。
常见译法:……另当别论;暂且不谈……;除……以外把前接疑问或命题是否成立暂时搁置,不作结论,然后转向说明后项仍然成立或值得考虑。
常见译法:是否……暂且不论;……另当别论对名词所示要求或动词所示行动作出判断,认为其难度过高、条件不足或无法实现。
常见译法:……很勉强;……办不到;……不可能把前项作为当然成立的代表项,再用后项扩展到另一对象或更广范围。
常见译法:……自不必说;不仅……,……也……