…とおもったら
原以为如此后来发现实际情况不同 N2N3表示起初根据眼前情况作出某种判断,随后发现原因或实际情况与原先想法不同。
常见译法:原以为……,后来才发现……;还以为……,没想到……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
表示起初根据眼前情况作出某种判断,随后发现原因或实际情况与原先想法不同。
常见译法:原以为……,后来才发现……;还以为……,没想到……表示某个想法或判断不是当场产生,而是在一段时间内持续存在;也可用于第三者。
常见译法:一直认为……;心里觉得……;他认为……把某项判断作为由事实自然推导出的结论提出,降低个人独断色彩,使表达更客观。
常见译法:可以认为……;一般认为……;看来……列出某人反复提出的多个说法,常表示内容相互矛盾、态度不明确或迟迟不作决定。
常见译法:一会儿说……一会儿说……;又说……又说……把听来的消息作为传闻转述,并通过とか降低确定性,表示内容尚未完全确认。
常见译法:听说……;据说好像……;好像是说……把从他人处听来的不确定内容作为原因或理由,说明后项结果。
常见译法:听说因为……;好像是由于……所以……表示说话人只记得某段发言的大意或一部分内容,无法保证原话准确。
常见译法:说什么……之类;好像说……还是什么;说了类似……的话表示某项判断并非说话人临时推论,而是在社会、学界或特定群体中持续被接受。
常见译法:一般认为……;普遍认为……;被认为……根据某种依据,把说话人的结论作为较客观、合理的推论提出。
常见译法:可以认为……;可以推测……;看来……转述从他人处听来的名称、发言或信息,并表示说话人对内容没有充分把握。
常见译法:听说是……;好像叫……;据说……引用从他人、媒体或传闻中得知的内容,表示说话人听说某项事实或评价。
常见译法:听说……;据说……;听闻……举出程度极端的性质或状况,表示在这种条件下,后项结果自然、必然或不难理解。
常见译法:要是……到这种程度,那就……;既然……,当然……把前项突出的性质或条件作为已知前提,说明现状自然会导致后项结果。
常见译法:既然又是……,当然……;由于偏偏……,所以……表示某个结果已经非常接近发生,但因最后的变化或帮助而没有成为现实。
常见译法:差一点就……;险些……;本来会……把亲眼观察到的动作或状态作为直接根据,由此推断后项情况。
常见译法:从……的情况来看;看……就知道;由……看来先指出对方正处于某种情况,再以体谅语气提出请求、道歉、感谢或说明打扰。
常见译法:在您……的时候还……;百忙之中……;承蒙您在……之际……表示某种认识、评价、理论或规定在社会、报道或专业领域中被普遍接受。
常见译法:被认为……;被视为……;据认为……把前项作为唯一合理的说法或解释,排除其他判断可能。
常见译法:只能说是……;只能认为……依据当前情况或对方信息,把前项作为很可能为真的事实,再说明由此得出的判断。
常见译法:如果确实如此;既然是这样的话暂时把尚未确定的前项设为事实,再说明在该假设下会出现的结果、判断或问题。
常见译法:假如……;如果说……;要是……的话让步假定前项成立,并说明后项的判断、结果或立场仍然不会因此改变。
常见译法:即使……也……;就算……仍然……不先判断现实是否如此,而是暂时把前项设定为事实,并据此继续计算、讨论或提问。
常见译法:假定……;设……;姑且认为……把前项命题作为后续讨论、计算、判断或处理所采用的事实或假定。
常见译法:视为……;认定为……;假定……根据眼前情况或已知信息,把前项当作很可能为真的事实,并据此判断后项。
常见译法:如果确实是……;既然是……的话