QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说明同一对象具有前项特点，同时还存在与之相反或形成对照的另一面。
常见译法
另一方面……；但反过来说……；同时也有……的一面
核心语义
在承认一个性质或结果的同时，补充同一事物中相反、对照或代价性的一面。
语感与态度
偏书面和分析性，适合客观说明同一对象的两面性。
EXAMPLES
例句
-
在宅勤務は自由な反面、仕事と休みを分けにくい。
ざいたくきんむはじゆうなはんめん、しごととやすみをわけにくい。 居家办公很自由，但另一方面工作和休息难以区分。 -
この素材は軽い反面、傷がつきやすい。
このそざいはかるいはんめん、きずがつきやすい。 这种材料很轻，但另一方面容易划伤。 -
情報をすぐ共有できる反面、誤った内容も広まりやすい。
じょうほうをすぐきょうゆうできるはんめん、あやまったないようもひろまりやすい。 信息可以立即共享，但错误内容也容易传播。