…ば＋请求・建议〈礼貌前置〉 是什么意思？如何使用？
…ば＋いらい・ていあん〈れいぎまえおき〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用ば条件形式作礼貌前置，顾及对方情况后，间接而委婉地提出请求、建议或劝告。
常见译法
如果方便的话请……；如果可以的话不妨……；若不介意的话……
核心语义
先给对方充分保留拒绝或调整的空间，再提出希望对方采取的行动。
语感与态度
礼貌、缓和、尊重对方，比直接命令或请求更柔和。
COLLOCATIONS
常用搭配
差し支えなければ
さしつかえなければ如果不妨碍的话
正式请求前置。よろしければ
よろしければ如果可以的话
邀请或建议前置。可能であれば
かのうであれば如果可能的话
说明条件允许时的请求。EXAMPLES
例句
-
差し支えなければ、来週の予定を教えていただけますか。
さしつかえなければ、らいしゅうのよていをおしえていただけますか。 如果不妨碍的话，可以告诉我您下周的安排吗？ -
よろしければ、こちらの資料もお持ちください。
よろしければ、こちらのしりょうもおもちください。 如果方便的话，也请带上这份资料。 -
可能であれば、回答を今週中にいただけると助かります。
かのうであれば、かいとうをこんしゅうじゅうにいただけるとたすかります。 如果可能的话，能在本周内收到答复就太好了。