QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
假设与现实相反的条件，并用のに或のだが表达未实现愿望、遗憾、责备或不满。
常见译法
如果……本来就……；要是……就好了；假如……可是……
核心语义
设想一个没有实现的条件，再指出若成立本可得到更理想结果。
语感与态度
带明显遗憾、不满或责备；のに情绪更直接，のだが较含蓄。
EXAMPLES
例句
-
明日が休日ならば、ゆっくり休めるのに。
あしたがきゅうじつならば、ゆっくりやすめるのに。 如果明天休息，本来就能好好休息了。 -
会場がもう少し広ければ、全員を招待できたのだが。
かいじょうがもうすこしひろければ、ぜんいんをしょうたいできたのだが。 如果会场再大一点，本来就能邀请所有人了。 -
出発前に連絡してくれれば、駅まで迎えに行ったのに。
しゅっぱつまえにれんらくしてくれれば、えきまでむかえにいったのに。 如果出发前联系我，我本来会去车站接你的。