…なくては〈否定条件〉
表示若不满足前项则后项难以成立把前项不成立设为条件,说明在这种情况下后项会出现困难、问题或无法成立。
常见译法:如果不……就……;若不是……则……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
把前项不成立设为条件,说明在这种情况下后项会出现困难、问题或无法成立。
常见译法:如果不……就……;若不是……则……通过否定条件加负面评价,表达不实施前项动作或不具备前项状态是不被允许的,因此必须做到前项。
常见译法:必须……;非……不可通过双重否定保留前项成立的余地,委婉表示在一定条件下可以那样做、理解或评价。
常见译法:也不是不……;并非完全不能……;未尝不……回顾过去并提出与事实相反的条件,说明若当时缺少前项,后项结果就会不同。
常见译法:如果当时没有……就会……;要不是……就……了用前后否定表达必要条件,说明前项若不成立,后项结果就无法实现。
常见译法:如果不……就不……;非……不能……;只有……才……通过“如果不……就不行”的条件结构,表达必须实施动作或满足规定状态。
常见译法:必须……;非……不可把前项内容作为不可能接受的对象,再用ものか反问,强烈否定自己会做该动作或事情会成立。
常见译法:怎么会……;才不会……;绝不可能……用など把前项当作不值得重视或不应成立的内容,再以否定表达拒绝、轻视或强烈否认。
常见译法:才不……什么……;……之类绝不……在引用内容后接などと,把该话语或想法作为若干类似表达中的一个例子。
常见译法:说什么……;说……之类的话限定比较类别或目的后,用「がいちばんだ」直接评价某对象在该范围内最佳。
常见译法:要说……,……最好;在……方面……是第一先用「なら」限定讨论类别或目的,再直接指出其中最具代表性或最合适的对象。
常见译法:说到……就是……;若是……就选……在某一类别或条件下,把特定对象评价为最可靠、最合适的选择。
常见译法:要……最好就是……;若说……非……莫属承认前项条件成立,并说明在该条件下自有与之相应的理由、问题、办法或结果。
常见译法:如果是……,也有……相应的……;……自有……的办法;既然……就按……来表示希望前项状态能够实现,常暗示现实尚未达到、结果未知或实现有一定困难。
常见译法:如果……就好了;要是……就好;希望……接受对方的态度或选择,表示既然本人愿意或没有问题,就可以照其意愿行动。
常见译法:如果你愿意那就算了;那样也行;随你吧表示希望现实曾是前项状态,但实际并非如此,因此带有遗憾、惋惜或失望。
常见译法:要是……就好了;如果当时……该多好说明在通常或本来的条件下应当出现某种做法或结果,但当前情况构成例外。
常见译法:通常本来会……,但……;按理应该……,可是……列举两个或多个可行对象、方法或行动,表示可以从中任选一个采取。
常见译法:……也好……也好;要么……要么……;任选其一承认能力、年龄、经验或处境等条件有限,同时表示仍会以与该条件相称的方式行动或取得结果。
常见译法:以……自己的方式;与……相称地;……也有……的做法表示不违背前项所示的话语、指示或路线,照其内容或方向继续行动。
常见译法:照着……;顺着……;听任……举出一个可行方法或对象,表示可以采用它,也可以选择其他类似做法。
常见译法:……也好;比如……;……之类都可以先举出一个可选对象,再表示其他类似对象也都可以,让对方自由选择并采取行动。
常见译法:……也好,别的什么也好;……或其他都可以;随便……都行表示名词或形容词所示状态发生变化,也表示能力、习惯或新的行动方式逐渐形成。
常见译法:变成……;变得……;开始能够……;逐渐会……带着轻视、反感或强烈意志否定某项行动或状态,表示自己绝不会接受或实施。
常见译法:怎么可能……;才不会……;绝不……;哪会做那种事