QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
前项实际上已经成立，后项表示随之发现、重新认识或确认到的新事实。
常见译法
一……才发现……；当……时就……；既然已经……便……
核心语义
形式上像条件，实际叙述已经发生的前项以及由此新发现的后项。
语感与态度
带书面或旧式色彩，现代口语中使用范围有限。
EXAMPLES
例句
-
現地が休日ならば、役所の窓口はすべて閉まっていた。
げんちがきゅうじつならば、やくしょのまどぐちはすべてしまっていた。 到了当地正逢休息日，政府窗口全都关着。 -
箱を開けてみれば、中は意外に広かった。
はこをあけてみれば、なかはいがいにひろかった。 打开箱子一看，里面意外地宽敞。 -
古い記録を調べれば、同じ問題が十年前にも起きていた。
ふるいきろくをしらべれば、おなじもんだいがじゅうねんまえにもおきていた。 查了旧记录才发现，同样的问题十年前也发生过。