QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
前项实际上已经成立，后项表示随之发现、重新认识或确认到的新事实。
常见译法
……以后才发现……；……一看……；经……才知道……
核心语义
形式上像条件，实际叙述已经发生的前项以及由此新发现的后项。
语感与态度
带书面或旧式色彩，现代口语中使用范围有限。
EXAMPLES
例句
-
現地の役所を訪ねてみれば、休日で窓口はすべて閉まっていた。
げんちのやくしょをたずねてみれば、きゅうじつでまどぐちはすべてしまっていた。 到当地的政府机关一看，正逢休息日，所有窗口都关着。 -
言われてみれば、その説明には確かに矛盾があった。
いわれてみれば、そのせつめいにはたしかにむじゅんがあった。 经这么一提醒，那番说明里确实存在矛盾。 -
翌朝窓を開ければ、庭は一面の雪だった。
よくあさまどをあければ、にわはいちめんのゆきだった。 第二天早晨打开窗户一看，院子里一片雪白。