QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
对名词所示要求或动词所示行动作出判断，认为其难度过高、条件不足或无法实现。
常见译法
……很勉强；……办不到；……不可能
核心语义
从能力、时间、条件或现实限制出发，判断前项难以做到、勉强或不可能实现。
语感与态度
日常口语常用，表达直接；正式场合可改用困難だ或実現は難しい。
COLLOCATIONS
常用搭配
一日で終えるのは無理だ
いちにちでおえるのはむりだ一天做完不可能
时间限制。その日程は無理だ
そのにっていはむりだ那个日程安排不行
计划协调。一人で運ぶのは無理だ
ひとりではこぶのはむりだ一个人搬不动
能力限制。EXAMPLES
例句
-
来週までに百台納品するという日程は無理だ。
らいしゅうまでにひゃくだいのうひんするというにっていはむりだ。 下周前交付一百台这个日程安排不现实。 -
この荷物を階段で一人で運ぶのは無理だ。
このにもつをかいだんでひとりではこぶのはむりだ。 一个人从楼梯搬这件行李是不可能的。 -
今の体調で長時間走り続けるのは無理だと思う。
いまのたいちょうでちょうじかんはしりつづけるのはむりだとおもう。 我觉得以现在的身体状况不可能长时间连续跑步。