V-る/V-た+とおり
表示行动或结果与前项内容完全一致 N2N3接动词辞书形或动词た形,表示后项行动、状态或结果与前项所说、所想或所见内容完全一致。
常见译法:正如……;按照……;与……的一样GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
接动词辞书形或动词た形,表示后项行动、状态或结果与前项所说、所想或所见内容完全一致。
常见译法:正如……;按照……;与……的一样表示前项状态持续的整个期间,后项情况也会一直成立或保持不变。
常见译法:只要……就……;在……期间一直……叙述前项动作发生或进行的过程中,后项新情况进入说话人的认识。
常见译法:正……时发现……;一……就发现……;……着才注意到……用ところの承接动词句并修饰后续名词,是受欧文翻译影响形成的特殊书面表达。
常见译法:……的N;……之N限定判断所依据的知识、经验、观察或调查范围,避免把结论说得过满。
常见译法:据我所知;在我听说的范围内;就调查结果来看以句末の和降调,用较轻柔但明确的语气命令听者实施V,或禁止听者实施V。
常见译法:要V;不许V;别V置于句末,以书面形式规定必须执行或禁止进行的行为。
常见译法:必须……;要……;不得……;不要……表示某事件并非常态,但会在部分时候偶尔发生,或偶尔出现不发生的情况。
常见译法:有时会……;偶尔不……;也有……的时候指出在当前情况下最理想、最合适的做法,以间接形式给出忠告或命令。
常见译法:应该……;最好……;不要……表示先前作出的决定已经持续成为个人习惯、家庭安排或人为规定。
常见译法:一直规定自己……;习惯于……;决定不……并一直照做表示决定者主动选择未来要进行或避免的行为,并可用过去形说明决定已经成立。
常见译法:决定……;决定不……;就……吧表示说话人已经形成做某事或不做某事的意志与计划,并非临时猜测。
常见译法:打算……;准备……;打算不……;不准备……把某种反复出现或未改善的行为倾向作为条件,警告继续如此将导致不理想结果。
常见译法:如果总是……的话;如果连……都不……的话把直接命令或请求改写成ように形式,间接转述要求对方做或不要做某事。
常见译法:叫……做;告诉……不要做说明主体不是临时努力一次,而是持续把某种做法或回避行为保持为日常习惯。
常见译法:一直注意做到……;平时尽量不……;坚持……表示主体有意识地采取措施,促使目标行为成立或避免不希望的行为发生。
常见译法:设法做到……;尽量不……;安排成……;请注意要……表示从不能到能够、从不做变为开始做,或从会做转变为不再做,重点在状态变化的结果。
常见译法:变得会……;开始……;变得不再……用よう(に)提示听话人应做或不应做的事,后接してください、お願いします等,也可直接以ように收句。
常见译法:请务必……;请不要……;要……把希望实现的状态放在よう(に)前,后接祈る、願う、期待する等,也可省略后项作为祝愿收句。
常见译法:愿……;希望……;祈愿……前项提出希望成立的状态,后项说明为实现该状态而采取的意志性行动;に有时可以省略。
常见译法:为了能……;为了不……;以便……用ように把命令、要求或请求变成间接引用内容,再接言う、伝える、頼む、注意する等传达动词。
常见译法:叫……做/不要做……;转告……;嘱咐……对现实中很难实现的愿望或行动作假设,表示万一能够实现时想采取的后项行动。
常见译法:如果能……的话;假如真能……;要是可以……把同一动词的否定可能形式重复两次,强烈表明即使被要求或劝说,客观上仍无法做到。
常见译法:做不到的就是做不到;不能……就是不能……将同一动词的可能形式与普通形式前后呼应,表示把动作做到能力或条件允许的最大限度。
常见译法:能……多少就……多少;尽可能……