QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某事物具有足够价值和水准，值得鉴赏、阅读、信赖、批评或接受专业评价。
常见译法
值得N；经得起N；足以V
核心语义
前项是检验价值的行为或标准，后项对象具备足够水准，能够经受这种检验。
语感与态度
正式书面语，常带较高标准之下的明确肯定评价。
COLLOCATIONS
常用搭配
鑑賞にたえる
かんしょうにたえる值得鉴赏
评价艺术作品达到观赏水准。批評にたえる
ひひょうにたえる经得起批评
表示作品或主张经得起认真评价。読むにたえる
よむにたえる值得一读
表示文章或书具有阅读价值。EXAMPLES
例句
-
この写真集は専門家の鑑賞にたえる完成度を備えている。
このしゃしんしゅうはせんもんかのかんしょうにたえるかんせいどをそなえている。 这本摄影集具有值得专业人士鉴赏的完成度。 -
公開する以上、学術的な批評にたえる報告書にしたい。
こうかいするいじょう、がくじゅつてきなひひょうにたえるほうこくしょにしたい。 既然要公开，希望把它做成经得起学术批评的报告。 -
短い文章だが、何度も読み返すにたえる深さがある。
みじかいぶんしょうだが、なんどもよみかえすにたえるふかさがある。 文章虽短，却有值得反复阅读的深度。 -
この記録は将来の研究資料として信頼するにたえる。
このきろくはしょうらいのけんきゅうしりょうとしてしんらいするにたえる。 这份记录作为未来研究资料值得信赖。