QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以凝练的书面形式把N作为通知、说明、意见或处理所涉及的事项。
常见译法
关于N；就N；有关N
核心语义
前项N是后项信息所围绕的主题，用较正式而简洁的方式引出有关内容。
语感与态度
正式书面语，比について更凝练，日常口语较少使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
本件につき
ほんけんにつき关于本事项
常用于商务和正式函件。下記の件につき
かきのけんにつき关于下述事项
常用于通知和咨询。申請につき
しんせいにつき关于申请
用于说明或联系申请事项。EXAMPLES
例句
-
本件につき、関係部署と改めて協議いたします。
ほんけんにつき、かんけいぶしょとあらためてきょうぎいたします。 关于本事项，将再次与相关部门协商。 -
設備更新の申請につき、追加資料をご提出ください。
せつびこうしんのしんせいにつき、ついかしりょうをごていしゅつください。 关于设备更新申请，请提交补充材料。 -
下記の日程変更につき、ご意見をお知らせ願います。
かきのにっていへんこうにつき、ごいけんをおしらせねがいます。 关于下述日程变更，敬请告知意见。