QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某事件、顺序或参加者位于前项之后，并紧接着发生、行动或出现。
常见译法
继……之后；接着……；紧随……
核心语义
以前项为时间、顺序或先行事件的基准，说明后项在其之后接着发生，有时也表示同类事件连续出现。
语感与态度
语气中性，「に続いて」口语和书面语均可；它强调先后承接，不表示两个变化同步发展。
COLLOCATIONS
常用搭配
前回に続いて
ぜんかいにつづいて继上次之后
表示本次与上次连续发生或继续同一安排。代表に続いて入場する
だいひょうにつづいてにゅうじょうする跟在代表之后入场
表示人员行动的先后顺序。開会式に続き
かいかいしきにつづき继开幕式之后
常见于较正式的日程说明。EXAMPLES
例句
-
部長の説明に続いて、担当者が詳しい日程を紹介した。
ぶちょうのせつめいにつづいて、たんとうしゃがくわしいにっていをしょうかいした。 继部长说明之后，负责人介绍了详细日程。 -
一号車に続いて、二号車もゆっくりトンネルへ入った。
いちごうしゃにつづいて、にごうしゃもゆっくりトンネルへはいった。 继一号车之后，二号车也缓缓驶入了隧道。 -
開会の挨拶に続き、今年度の活動報告が行われた。
かいかいのあいさつにつづき、こんねんどのかつどうほうこくがおこなわれた。 继开幕致辞之后，进行了本年度的活动报告。 -
優勝者に続く二位の選手にも大きな拍手が送られた。
ゆうしょうしゃにつづくにいのせんしゅにもおおきなはくしゅがおくられた。 紧随冠军之后获得第二名的选手也收获了热烈掌声。