QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示被某项事务或忙乱状态占据，以致顾不上、忘记或耽误另一件事。
常见译法
忙于……而忽略……；因……而耽误……
核心语义
表示说话人被某项事务或忙乱状态占据，以致顾不上、忘记或耽误另一件事；重点在注意力被前项牵走。
语感与态度
语气偏书面，带有“并非故意，而是被忙乱耽误了”的解释和歉意色彩。
COLLOCATIONS
常用搭配
多忙に取り紛れて
たぼうにとりまぎれて因忙碌而顾不上其他事情
常用于致歉或解释回复、处理延误。雑務に取り紛れて
ざつむにとりまぎれて忙于杂务而忽略其他事情
强调琐碎事务占用了注意力。EXAMPLES
例句
-
引っ越しの準備に取り紛れて、友人への連絡を後回しにしてしまった。
ひっこしのじゅんびにとりまぎれて、ゆうじんへのれんらくをあとまわしにしてしまった。 忙于搬家准备，我把联系朋友的事耽搁了。 -
年度末の仕事に取り紛れて、提出期限を一日過ぎてしまった。
ねんどまつのしごとにとりまぎれて、ていしゅつきげんをいちにちすぎてしまった。 忙于年度末的工作，不小心超过了提交期限一天。 -
家族の世話に取り紛れて、自分の健康診断を忘れていた。
かぞくのせわにとりまぎれて、じぶんのけんこうしんだんをわすれていた。 忙于照顾家人，我竟忘了自己的健康检查。