QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示承受寒冷、压力、痛苦、负荷或其他困难，并没有被其击倒或破坏。
常见译法
忍受N；经受N；承受N
核心语义
前项是施加在主体上的困难或负荷，主体具有足以承受它的力量、性质或耐久性。
语感与态度
中性偏书面，既可描述人，也可描述材料、设备和结构的耐受能力。
COLLOCATIONS
常用搭配
寒さにたえる
さむさにたえる忍受寒冷
用于人、植物和材料。圧力にたえる
あつりょくにたえる承受压力
可指心理或物理压力。重さにたえる
おもさにたえる承受重量
常用于结构和材料。EXAMPLES
例句
-
この植物は冬の厳しい寒さにたえる性質を持っている。
このしょくぶつはふゆのきびしいさむさにたえるせいしつをもっている。 这种植物具有耐受冬季严寒的性质。 -
橋が大型車両の重さにたえられるか、専門家が調査した。
はしがおおがたしゃりょうのおもさにたえられるか、せんもんかがちょうさした。 专家调查了桥梁能否承受大型车辆的重量。 -
長時間の使用にたえる部品を選ばなければならない。
ちょうじかんのしようにたえるぶひんをえらばなければならない。 必须选择能够经受长时间使用的零件。