QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
指定人物、团体或事物的立场，说明后项评价、意义、价值或影响是相对于该对象而言的。
常见译法
对N来说；对N而言
核心语义
先把N设为评价的承受者或判断立场，再说明某事对N具有什么意义、价值或影响。
语感与态度
语体中性，口语和书面语都常用，能够明确限制评价成立的立场范围。
COLLOCATIONS
常用搭配
私にとって
わたしにとって对我来说
用于说明个人的价值判断或感受。子供にとって
こどもにとって对孩子来说
常用于说明需求、影响和难易程度。社会にとって
しゃかいにとって对社会而言
用于评价公共意义和整体影响。EXAMPLES
例句
-
私にとって、朝の静かな時間は一日の調子を整えるために欠かせない。
わたしにとって、あさのしずかなじかんはいちにちのちょうしをととのえるためにかかせない。 对我来说，清晨安静的时间是调整一天状态所不可缺少的。 -
小さな子供にとって、この階段は少し高すぎる。
ちいさなこどもにとって、このかいだんはすこしたかすぎる。 对年幼的孩子来说，这段楼梯有点太高了。 -
地域にとって、新しい診療所の開設は大きな安心につながる。
ちいきにとって、あたらしいしんりょうじょのかいせつはおおきなあんしんにつながる。 对当地而言，新诊所的开设会带来很大的安心感。