QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示每当看到、听到、接触或想到前项事物，就自然产生后项情感、回忆和感想。
常见译法
每当N；一遇到N就；每逢N
核心语义
前项事物反复成为触发点，每次接触它，后项情感或联想都会自然出现。
语感与态度
中性偏书面，带有自然涌现情感和反复联想的语感。
COLLOCATIONS
常用搭配
知らせを聞くにつけ
しらせをきくにつけ每当听到消息
常连接担心、感慨和回忆。その姿を見るにつけ
そのすがたをみるにつけ每当看到那副模样
常连接感动或担忧。春につけ
はるにつけ每逢春天
用于季节引发的回忆或感想。EXAMPLES
例句
-
故郷の祭りの写真につけ、子供のころの友人を思い出す。
ふるさとのまつりのしゃしんにつけ、こどものころのゆうじんをおもいだす。 每当看到故乡庆典的照片，就会想起儿时的朋友。 -
事故に関する新しい知らせにつけ、被害を受けた人々が心配になる。
じこにかんするあたらしいしらせにつけ、ひがいをうけたひとびとがしんぱいになる。 每当有关于事故的新消息，就会担心受灾的人们。 -
秋の夕暮れにつけ、遠く離れた家族のことを考える。
あきのゆうぐれにつけ、とおくはなれたかぞくのことをかんがえる。 每逢秋日黄昏，就会想到远方的家人。