QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
主要用于「何かにつけ／何事につけ」等惯用形式，表示每逢有事、动不动或凡事都会出现同一反应。
常见译法
每逢有事；动不动；凡事
核心语义
以前项的「何か」「何事」概括各种事情或契机，表示每逢有事、动不动或凡事都会出现同一反应。
语感与态度
中性偏书面，带有‘不管碰到什么事，总会如此’的概括语感。
COLLOCATIONS
常用搭配
何かにつけ
なにかにつけ每逢有事；动不动
最常见的固定形式，概括各种契机。何事につけ
なにごとにつけ凡事；无论什么事
概括任何事情，常说明一贯的态度或倾向。何かにつけ世話になる
なにかにつけせわになる每逢有事都受人照顾
说明在各种场合反复得到同一个人的帮助。EXAMPLES
例句
-
何かにつけ、彼は昔の話を持ち出す。
なにかにつけ、かれはむかしのはなしをもちだす。 他动不动就提起以前的事。 -
彼女は何事につけ準備が早い。
かのじょはなにごとにつけじゅんびがはやい。 她无论做什么事，准备都很快。 -
何かにつけ、あの先生には相談に乗ってもらった。
なにかにつけ、あのせんせいにはそうだんにのってもらった。 每逢有事，那位老师都会听我商量并给我建议。