…にしても
即使承认前项后项仍不改变 N3表示即使承认前项身份、性质、状态或动作成立,后项判断、要求或结果仍然不改变。
常见译法:即使;就算;即便GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
表示即使承认前项身份、性质、状态或动作成立,后项判断、要求或结果仍然不改变。
常见译法:即使;就算;即便以疑问词概括所有可能的人、事物、地点或做法,表示无论哪一种,后项都同样成立。
常见译法:无论谁;不管哪一个;无论做什么并列两个同类或对立的选项,表示无论选择哪一方或哪种情况,后项结论都相同。
常见译法:无论X还是Y;X也好Y也好;不管哪一方以较正式的表达概括疑问词所涵盖的所有可能情况,表示无论哪一种,后项都同样成立。
常见译法:无论谁;不管哪一个;无论做什么以较正式的表达表示即使承认前项身份、性质、状态或动作成立,后项仍然不改变。
常见译法:即使;就算;虽说……但……以较正式的表达并列两个同类或对立选项,表示无论哪一方成立,后项结论都相同。
常见译法:无论X还是Y;X也好Y也好;不管哪一方表示前项仅是有限身份、程度、事实或局部情况,不应把它评价得更高或理解得更广。
常见译法:不过是;只不过;仅仅面对若干选项时,表示说话人决定采用、购买、点选或选择前项名词。
常见译法:选……;决定要……;就定为……主体有意识地作用于对象,使其进入名词或形容词所表示的目标状态。
常见译法:把……变成……;使……变得……以正式表达表示即使承认前项身份、性质、状态或动作成立,后项判断或要求仍不改变。
常见译法:即使;就算;虽说……但……以正式表达概括疑问词所涵盖的所有可能情况,表示无论哪一种,后项都同样成立。
常见译法:无论谁;不管哪一个;无论做什么以正式表达并列两个同类或对立选项,表示无论哪一方成立,后项原则、要求或结论都相同。
常见译法:无论X还是Y;X也好Y也好;不管哪一方表示说话人根据情况和判断确信前项必然成立,认为不存在其他可能。
常见译法:一定是;必定;肯定表示以事实、经验、规范、法律或实际情况为依据,并严格按照其内容进行判断和处理。
常见译法:依据……;按照……;切合……把方针、流程、计划或希望作为抽象路线,表示行动和结果与其保持一致。
常见译法:按照……;依照……;顺应……以道路、河流或线路为实际路线,表示人事物沿该路线移动、延伸或分布。
常见译法:沿着……;顺着……表示把将来可能发生的事情、风险或需要作为准备对象,事先采取必要措施。
常见译法:为……做准备;以防……;防备……以一个单位或数量为基准,说明另一个数量与之对应的比例和配置关系。
常见译法:每……对应……;相对于……;按……的比例修饰名词,表示与前项每一个单位或数量相对应的后项数量、金额、面积和配置。
常见译法:每……对应的……;相对于……的……修饰名词,表示后项行动、态度、感情、回答或措施所针对和面向的对象。
常见译法:针对……的……;对……的……;面向……的……接感谢、感激、痛惜、遗憾等情感名词,表示这种感情十分强烈,难以抑制。
常见译法:不胜……;……不已;深感……表示情景、内容或状态过于悲惨、丑恶、粗劣或难受,以至于无法继续看、听或接触。
常见译法:不忍……;不堪……;令人无法……表示某事物具有足够价值和水准,值得鉴赏、阅读、信赖、批评或接受专业评价。
常见译法:值得……;经得起……;足以……表示承受寒冷、压力、痛苦、负荷或其他困难,并没有被其击倒或破坏。
常见译法:忍受……;经受……;承受……