QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示人物、事物或行为达到了足以被信赖、称赞、批判或认真对待的程度。
常见译法
值得……的……；足以……的……
核心语义
把前面的名词或动作当作评价标准，说明后面的对象已经达到足以接受该评价或行为的程度。
语感与态度
正式书面语，表示对象达到了某种评价门槛；评价既可以是称赞等肯定评价，也可以是批判等负面评价。
COLLOCATIONS
常用搭配
信頼に足る人物
しんらいにたるじんぶつ值得信赖的人物
评价人物具有可靠品质。評価に足る成果
ひょうかにたるせいか值得认可的成果
评价成果达到一定水准。称賛するに足る行為
しょうさんするにたるこうい值得称赞的行为
肯定行为具有较高价值。EXAMPLES
例句
-
彼は重要な情報を任せるに足る人物だと判断された。
かれはじゅうようなじょうほうをまかせるにたるじんぶつだとはんだんされた。 他被认为是值得托付重要信息的人。 -
今回の研究は国際的な評価に足る成果を上げた。
こんかいのけんきゅうはこくさいてきなひょうかにたるせいかをあげた。 本次研究取得了足以获得国际认可的成果。 -
危険を承知で住民を助けた行動は、称賛するに足るものだった。
きけんをしょうちでじゅうみんをたすけたこうどうは、しょうさんするにたるものだった。 明知危险仍帮助居民的行动值得称赞。