QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
并列两个对立或相关的情形，表示无论出现哪一种，都会产生相同的情感、评价或结果。
常见译法
无论X还是Y；X也好Y也好；每逢X或Y
核心语义
把X和Y作为两种代表情形列出，说明两边都会触发同一个后项反应。
语感与态度
中性偏书面，常带无论哪种情形都令人有所感触的语感。
COLLOCATIONS
常用搭配
良いにつけ悪いにつけ
よいにつけわるいにつけ无论好坏
表示两种评价都引发同一反应。うれしいにつけ悲しいにつけ
うれしいにつけかなしいにつけ无论高兴还是悲伤
表示不同心情下都会有同一行为或联想。成功するにつけ失敗するにつけ
せいこうするにつけしっぱいするにつけ无论成功还是失败
表示两种结果都带来同一认识。EXAMPLES
例句
-
結果が良いにつけ悪いにつけ、判断の過程を振り返ることが大切だ。
けっかがよいにつけわるいにつけ、はんだんのかていをふりかえることがたいせつだ。 无论结果好坏，回顾判断过程都很重要。 -
うれしいにつけ悲しいにつけ、彼女はまず家族に連絡する。
うれしいにつけかなしいにつけ、かのじょはまずかぞくにれんらくする。 无论高兴还是悲伤，她都会先联系家人。 -
成功するにつけ失敗するにつけ、現場から学ぶことは多い。
せいこうするにつけしっぱいするにつけ、げんばからまなぶことはおおい。 无论成功还是失败，都能从现场学到很多。