QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示人物、事物或言论价值和程度不足，不值得信赖、考虑、评价、讨论或重视。
常见译法
不值得……；不足以……；不值一提
核心语义
把前面的动作当作价值判断标准，说明对象还没有达到值得实施该动作的程度，即“不值得……”。
语感与态度
正式书面语，明确把对象评价为尚未达到应被重视、信赖或讨论的门槛。
COLLOCATIONS
常用搭配
信頼するに足りない
しんらいするにたりない不值得信赖
评价人物、资料或消息不可靠。考慮するに足りない
こうりょするにたりない不值得考虑
表示影响或价值很小。評価するに足りない
ひょうかするにたりない不值得评价
表示水平或价值不足。EXAMPLES
例句
-
出所の分からない数字は、判断材料として信頼するに足りない。
しゅっしょのわからないすうじは、はんだんざいりょうとしてしんらいするにたりない。 来源不明的数据不值得信赖，不能作为判断依据。 -
今回の小さな遅れは、計画全体を見直すほどの問題ではなく、取り上げるに足りない。
こんかいのちいさなおくれは、けいかくぜんたいをみなおすほどのもんだいではなく、とりあげるにたりない。 这次小幅延误还不足以成为重新审视整个计划的问题，不值得特别拿出来讨论。 -
根拠のないうわさは、正式な会議で取り上げるに足りない。
こんきょのないうわさは、せいしきなかいぎでとりあげるにたりない。 毫无根据的传闻不值得在正式会议上提出。