QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以一个单位或数量为基准，说明另一个数量与之对应的比例和配置关系。
常见译法
每N对应；相对于N；按N的比例
核心语义
前项给出比例基准，后项说明每一个前项单位对应多少人、物、金额、面积或材料。
语感与态度
中性偏正式，常见于说明书、统计、制度和技术资料。
EXAMPLES
例句
-
この研修では、参加者十人にたいして指導員を一人配置する。
このけんしゅうでは、さんかしゃじゅうにんにたいしてしどういんをひとりはいちする。 本次培训按每十名参加者配置一名指导员。 -
米二合にたいして、水を四百ミリリットル加えてください。
こめにごうにたいして、みずをよんひゃくミリリットルくわえてください。 每两合米请加入四百毫升水。 -
職員一人にたいして、作業用端末が一台ずつ用意されている。
しょくいんひとりにたいして、さぎょうようたんまつがいちだいずつよういされている。 每名职员都配备了一台工作终端。